Siemens is acquiring Boston software firm Mendix for $730 million in cash, according to a blog post on the former company’s website. Mendix’s backers include Battery Ventures and Prime Ventures.